NM
loading...

TÍTULOS

y sus significados

Palabras y conceptos sin traducción

Cada capítulo de la novela:
"¿Mía? Descubre los secretos de su pasado"
está titulado como una palabra o concepto que no tiene traducción en español y que tiene que ver con lo que ocurrirá en ese capítulo en concreto.
Wanderlust
El fuerte deseo de explorar el mundo, de descubrir y aprender cosas nuevas.
Alemán

Fotografía: CHUTTERSNAP
Toska
Dolor sordo del alma, sensación de gran angustia espiritual. Sentir anhelo sin que haya nada que anhelar.
Ruso

Fotografía: Alex Hiller
Nakama
Es un amigo que amas y aprecias de una manera especial, un amigo en el sentido más profundo.
Japonés

Fotografía: Greg Raines
Torschlusspani
El miedo que uno siente cuando se da cuenta que las oportunidades pueden disminuir a medida que pasa el tiempo.
Alemán

Fotografía: Eutah Mizushima
Hygge
El sentimiento de felicidad y bienestar que se consigue al elevar, a la categoría de especial y memorable, un momento cotidiano.
Danés

Fotografía: Nikita Kachanovsky
Grasse Matinée
Pasar la mañana haciendo el vago en la cama, bajo las sábanas.
Francés

Fotografía: DANNY G
Forelsket
El sentimiento que experimentamos cuando nos estamos enamorando, una sensación de euforia y vértigo a la vez.
Noruego

Fotografía: Alexander Grey
Gaman
La determinación de afrontar los obstáculos de la vida, de persistir ante los desafíos que parecen insuperables.
Japonés

Fotografía: Joshua Earle
Kilig
La primera vez que sientes mariposas en el estómago y tienes un escalofrío de placer cuando estás con la persona que te gusta.
Tagalo - Filipinas

Fotografía: Karina Vorozheeva
Litost
La agonía que se siente al ser consciente del estado de sufrimiento de nuestra propia alma.
Checo

Fotografía: Adrian Swancar
Razljubit
El sentimiento de nostalgia y añoranza que tienes por alguien a quien alguna vez amaste.
Ruso

Fotografía: Laura Fuhrman
Natsukashii
El instante en que la memoria te transporta a un momento feliz que te llena de una sensación de dulzura.
Japonés

Fotografía: Jill Sauve
Kwadi
La sensación de pereza que sientes después de estar un rato calentándote al sol y te quedas con las ganas de quedarte más rato bajo sus rayos.
(Hunsrik - Brasil)

Fotografía: Eric Ward
Greng-jai
Sentirse incómodo y mal cuando te dejas ayudar por alguien y no quieres ser una molestia.
Tailandés

Fotografía: Francesca Zama
Mudita
La alegría pura que genera la felicidad ajena.
(Pali - India)

Fotografía: ilya mondryk
Tartle
El momento de vacilación que sientes cuando quieres presentar a alguien y te olvidas de su nombre.
Escocés

Fotografía: Darius Bashar
Shlimazl
Las personas que tienen mala suerte siempre.
Yiddish

Fotografía: Adél Grőber
Resfeber
El sentimiento de nerviosismo y excitación que surge antes de empezar un viaje.
Sueco

Fotografía: Frank Zimmermann
Wabi-sabi
Una estética que encuentra la belleza en la imperfección.
Ramé
Algo que es bonito y caótico al mismo tiempo.
Balinés

Fotografía: Jené Stephaniuk
Gjensynsglede
La alegría y la ilusión de reencontrarse con alguien a quien hace mucho tiempo que no ves.
Noruego

Fotografía: Priscilla Du Preez
Bilita Mpash
Un sueño maravilloso.
Lenguas bantúes

Fotografía: Valeria andersson
Meraki
Llevar a cabo una tarea muy creativa dejándose el alma en ella.
Japonés

Fotografía:<a href="Foto de Vojna Andrea
Mamihlapinatapei
Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que el otro empiece una acción, que ambos desean, pero que ninguno se anima a iniciar.
Yagán - Tierra del Fuego

Fotografía: Kenny Eliason
Nunchi
La capacidad de saber leer el estado emocional otras personas.
Coreano

Fotografía: Garidy Sanders
L’esprit de l’escalier
El ingenio de tener la respuesta acertada cuando ya es demasiada tarde.
Francés

Fotografía: Towfiqu barbhuiya
Layogenic
Poner distancia para ver las cosas con claridad.
Tagalo, Filipinas

Fotografía: Frederik Löwer
Saudade
Un sentimiento de nostalgia y añoranza muy fuerte que provoca cierta vulnerabilidad y a la vez incluso dolor.
Portugués

Fotografía: Anthony Tran
Yolki-palki
Una expresión de gran sorpresa o consternación.
Ruso

Fotografía: Photo Boards
Iktsuarok
La acción de salir para ver si alguien está viniendo.
Inuit

Fotografía: Joshua Rawson-Harris
Shouganai
Aceptar algo que está fuera de nuestro control puesto que no se puede evitar. Y este hecho, te anima a seguir adelante.
Japonés

Fotografía:<a href="Foto de Gage Walker
Psithurisma
El susurro del viento al chocar con las hojas de los árboles.
Inglés

Fotografía: kazuend
Hore Shakul
El sentimiento escalofriante de perder un hijo.l sentiment esgarrifós de perdre un fill.
Hebreo

Fotografía: Louis Galvez
Samar
Sentarse y conversar con los amigos mientras el sol va cayendo hasta que se hace de noche.
Árabe

Fotografía: Åaker
Uitwaaien
Hacer un paseo al aire libre un día de viento.
Holandés

Fotografía: behrouz sasani
Aware
Cuando eres consciente de que nada dura para siempre.
Japonés

Fotografía: Basil Jamesa
Viraha
Darse cuenta de que amas a alguien cuando empezas a echarlo de menos.
Hindi

Fotografía: Tetiana SHYSHKINA
Ilunga
La persona que se siente preparada y tiene el corazón lo bastante noble para perdonar y olvidar los abusos y humillaciones que ha sufrido, una primera vez; que puede tolerarlo una segunda vez, pero que se niega por completo a sufrirlo una tercera vez.
Lenguas bantúes

Fotografia: Kai Pilger
Schadenfreude
El placer de ver a otra persona sufrir.
Alemán

Fotografía:<a href="Foto de Thiébaud Faix
Mangata
El reflejo brillante de la luna que se dibuja sobre el agua, como un camino.
Sueco

Fotografía: Javardh
Cafuné
La acción de pasar los dedos dulcemente entre los cabellos de la persona que aprecias.
Portugués

Fotografía: Nina Miralbell
Mono no aware
La capacidad de sorprenderse y de sentir cierta melancolía ante el efímero de la vida y el amor.
Japonés

Fotografía: laura adai

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies