NM
loading...

TÍTOLS

i els seus significats

Paraules i conceptes sense traducció

Cada capítol de la novel·la:
"Mia? Descobreix els secrets del seu passat"
està titulat amb una paraula o un concepte que no té traducció en català i que té a veure amb el que passarà en aquell capítol en concret.
Wanderlust
El fort desig d’explorar el món, de descobrir i aprendre coses noves.
Alemany

Fotografia: CHUTTERSNAP
Toska
Dolor sord de l’ànima, sensació de gran angoixa espiritual. Sentir anhel sense que hi hagi res a anhelar.
Rus

Fotografia: Alex Hiller
Nakama
És un amic que estimes i aprecies d’una manera especial, un amic en el sentit més profund.
Japonès

Fotografia: Greg Raines
Torschlusspani
La por que un sent quan s’adona que les oportunitats poden disminuir a mesura que passa el temps.
Alemany

Fotografia: Eutah Mizushima
Hygge
El sentiment de felicitat i benestar que s’aconsegueix en elevar, a la categoria d’especial i memorable un moment quotidià.
Danès

Fotografia: Nikita Kachanovsky
Grasse Matinée
Passar el matí vaguejant al llit, sota els llençols.
Francès

Fotografia: DANNY G
Forelsket
El sentiment que experimentem quan ens estem enamorant, una sensació d’eufòria i vertigen a la vegada.
Noruec

Fotografia: Alexander Grey
Gaman
La determinació d’afrontar els obstacles de la vida, de persistir davant els desafiaments que semblen insuperables.
Japonès

Fotografia: Joshua Earle
Kilig
La primera vegada que sents papallones a l’estómac i tens un calfred de plaer quan estàs amb la persona que t’agrada.
Tagal - Filipines

Fotografia: Karina Vorozheeva
Litost
L’agonia que se sent al ser conscient de l’estat de patiment de la nostra pròpia ànima.
Txec

Fotografia: Adrian Swancar
Razljubit
El sentiment de nostàlgia i enyorança que tens per algú a qui alguna vegada vas estimar.
Rus

Fotografia: Laura Fuhrman
Natsukashii
L’instant en què la memòria et transporta a un moment feliç que t’omple d’una sensació plena de dolçor.
Japonès

Fotografia: Jill Sauve
Kwadi
La sensació de mandra que sents després d’estar una estona escalfant-te al sol i et quedes amb les ganes de quedar-te més estona sota els seus raigs.
(Hunsrik - Brasil)

Fotografia: Eric Ward
Greng-jai
Sentir-se incòmode i malament quan et deixes ajudar per algú i no vols ser una molèstia.
Tailandès

Fotografia: Francesca Zama
Mudita
L’alegria pura que genera la felicitat aliena.
(Pali - Índia)

Fotografia: ilya mondryk
Tartle
El moment de vacil·lació que sents quan vols presentar a algú i t’oblides del seu nom.
Escocès

Fotografia: Darius Bashar
Shlimazl
Les persones que tenen mala sort sempre.
Yiddish

Fotografia: Adél Grőber
Resfeber
El sentiment de nerviosisme i excitació que sorgeix abans de començar un viatge.
Suec

Fotografia: Frank Zimmermann
Wabi-sabi
Una estètica que troba la bellesa en la imperfecció.
Ramé
Alguna cosa que és bonica i caòtica al mateix temps.
Balinès

Fotografia: Jené Stephaniuk
Gjensynsglede
L’alegria i la il·lusió de retrobar-se amb algú a qui fa molt de temps que no veus.
Norueg

Fotografia: Priscilla Du Preez
Bilita Mpash
Un somni meravellós.
Llengües bantus

Fotografia: Valeria andersson
Meraki
Dur a terme una tasca molt creativa deixant-se l’ànima en ella.
Japonès

Fotografia:<a href="Foto de Vojna Andrea
Mamihlapinatapei
Una mirada entre dues persones, cada una de les quals espera que l’altre comenci una acció, que ambdós desitgen, però que cap s’anima a iniciar.
Yagán - Tierra del Fuego

Fotografia: Kenny Eliason
Nunchi
La capacitat de saber llegir l’estat emocional d’altres persones.
Coreà

Fotografia: Garidy Sanders
L’esprit de l’escalier
L’ingeni de tenir la resposta encertada quan ja és massa tard.
Francès

Fotografia: Towfiqu barbhuiya
Layogenic
Posar distància per veure les coses amb claredat.
Tagalo, Filipinas

Fotografia: Frederik Löwer
Saudade
Un sentiment de nostàlgia i enyorança molt fort que provoca una certa vulnerabilitat i a la vegada fins i tot dolor.
Portuguès

Fotografia: Anthony Tran
Yolki-palki
Una expressió de gran sorpresa o consternació.
Rus

Fotografia: Photo Boards
Iktsuarok
L’acció de sortir per veure si algú està venint.
Inuit

Fotografia: Joshua Rawson-Harris
Shouganai
Acceptar alguna cosa que està fora del nostre control, ja que no es pot evitar. I aquest fet, t’anima a seguir endavant.
Japonès

Fotografia:<a href="Foto de Gage Walker
Psithurisma
El xiuxiueig que provoca les fulles amb el vent.
Anglès

Fotografia: kazuend
Hore Shakul
El sentiment esgarrifós de perdre un fill.
Hebreu

Fotografia: Louis Galvez
Samar
Asseure’s i conversar amb els amics mentre el sol va caient fins que es fa de nit.
Àrab

Fotografia: Åaker
Uitwaaien
Fer un passeig a l’aire lliure un dia de vent.
Holandès

Fotografia: behrouz sasani
Aware
Quan ets conscient de que res dura per sempre.
Japonès

Fotografia: Basil Jamesa
Viraha
Donar-se compte de que estimem a algú quan comencem a trobar-lo a faltar.
Hindi

Fotografia: Tetiana SHYSHKINA
Ilunga
La persona que se sent preparada i té el cor prou noble per perdonar i oblidar els abusos i humiliacions que ha patit, una primera vegada; que pot tolerar-ho un segon cop, però que es nega per complet a patir-ho una tercera vegada.
Llengües bantus

Fotografia: Kai Pilger
Schadenfreude
El plaer de veure a una altra persona patir.
Alemany

Fotografia:<a href="Foto de Thiébaud Faix
Mangata
El reflex brillant de la lluna que es dibuixa sobre l’aigua semblant a un camí.
Suec

Fotografia: Javardh
Cafuné
L’acció de passar els dits dolçament entre els cabells de la persona que estimes.
Portuguès

Fotografia: Nina Miralbell
Mono no aware
La capacitat de sorprendre’s i de sentir certa melancolia, davant l’efímer de la vida i l’amor.
Japonès

Fotografia: laura adai

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies